Subtitles by DramaFever
- I don't how things will turn out either! - What don't you know!
I don't know whether this is right. My head is upside-down and backwards.
I'm going crazy... because I like you.
I'm going crazy.
Hey... you go first.
Congratulations on being contracted for your new album.
It's just a one song. You don't have to congratulate me.
- How about you? - Huh?
Didn't you have something to say?
Oh, they told us to move into the dorms tomorrow.
Yeah? It must be because it's such a big company.
When are you going?
Tomorrow.
Wow, it's nice that we'll all be living together, yeah?
This is our home from now on. Sweet Home!
'Home, Sweet Home!' How do you know, man? This place could be a living hell.
You think we can endure it?
What will you do if we can't? Put out a dud?
We can't, man! My mom framed the contract in the house.
Let's go on in! We'll deal with it as it comes!
Home, home, Sweet Home!
Woah! Yeah!
- Who are you? - Unpack your bags.
We're heading to the studio in 30 minutes. Now go.
Hurry up!
There are two rooms!
We call dibs on this room. You guys can use the other one.
Oy, oy, get lost. Go on.
Then, take it easy.
We're not kids anymore. What's up with the bunkbed?
Hyun Soo, top or bottom?
- Bottom. - Fine, take the bottom.
You can take the bed over there.
Isn't it a little dry in here?
- What is all this? - Do you see a dresser around? Do you?
What do you want me to do?
That kid...
Since you were 2 hours late, for the next 20 days,
you're to come straight from school and not break curfew.
A curfew? What's that?
We've faced suspension, expulsion, and probation. So you're saying you're giving us a curfew...
It's refreshing, isn't it?
- Hey it feels like we're idol trainees. - Yeah.
Right?
You're to follow this schedule until your single comes out.
You only have to take your core classes at school,
But what did you do at school that the teachers are glad you'll be attending less?
They were complaining because they couldn't handle us,
but they must be jumping for joy now.
Anyway, this place isn't somewhere you can just roam around.
Know that if you break a rule, another one will be added.
If we're talking rules, then it won't be long before we pack our bags.
Wow, look at this.
- What do you think? - It looks good.
- This keyboard is nice. - So's the guitar.
This is fun.
I'm the drummer, Jang Do Il.
I'm the drummer--
I'm the drummer, Jang... Jang Do Il.
Can you smile while you do it?
Open it so we can see your teeth. Your front teeth.
Haven't you seen how the actors do it?
Don't strum too hard. Loosen up.
- Here, here. - I'll do it myself.
Aren't you going to wake up?!
What kind of war do I have to face first thing in the morning, huh?
So then why are you so angry in the mornings?
I wish I could sleep some more.
You have to go to school today so get the other guys ready to go!
Yesterday, you said we don't have to go to school regularly.
- Why are you saying something different? - You have to meet the bare minimum.
Do you want to get fired?
You said we didn't have to go in all that often before, so what gives?
- Fine, let's go to school. - What? Why?
- Why all of a sudden? - Why else? A student should go to school. Right?
Hey, focus. Let's wake up the other guys.
Ha Jin, is it true that you've been signed?
Wow, news travels fast. Thanks.
- Do you still wear these worn-out sneakers? - What's wrong with them?
What are you doing with your salary?
- This pair is two weeks old. - They smell. Put them away.
Smell? Like perfume?
- What? - I'm hot.
Where are you going? You already went out.
That punk...
- You dunce. I kept on giving you signals... - You should have just said so.
- Forget it. How are you doing? - How should I be doing?
Well, your neighbor who protected you moved out and all so...
- You protected me? - Or not.
I'm doing super well, so don't worry.
Who's worrying?
How about you? You're not causing trouble in the dorms, right?
Trouble? Am I a kid?
Anyway, if anything happens, call me. Call me if you miss me. Take care.
- It's your first time meeting Seung Hoon, right? - I finally get to meet the mysterious songwriter.
It's because my songs found a great singer.
Sit down.
You attend the same school as Eye Candy, yes?
- Yes, but why-- - Ye Rim is an Eye Candy fan.
After she heard that they signed with us, she's uncharacteristically excited about it.
- I see. - It seems you're not very close to them.
Why don't you work together on a new project.
Yeah. What? He's quitting again?
Does it make sense that he can't handle a bunch of kids?
Then you go to them yourself and straighten out the Eye Candy boys.
Just take care of it.
- What's wrong? - It's nothing.
From now on, no free time, stick to your schedule, and no cell phones.
Hello? Yeah.
You signed this contract,
and got your contract money. If you aren't looking to give up on the album,
you can stop your antics now. The company requires...
The company protocols don't really fit us. We're a band, after all.
You don't give us enough time to practice, and keep telling us to do something else,
We're only here to put out a single, so let's not overwork ourselves.
You have to look at the bigger picture. Think of it like a process to see your potential.
Yeah, so we should find our own potential. Why should the company find that for us?
Have you forgotten that you guys will put out an official album and are preparing to debut?
Then will we get a regular contract if we do well?
Well, that depends on you guys.
- When are we going to record? - Your recording is scheduled 10 days from now.
But you guys keep acting like this, it can be pushed back further.
This is your last warning.
We'll follow the company's protocols, but don't make us to do anything weird.
Weird? Like what?
Like acting... or dancing.
That's why you look so stiff on stage. The vocal has no acting behind it..
What are you doing?
Go, go, go go.
Please do it.
Woah, woah!
His hair's been like this since he was bon. It's never been cut. Don't cut it.
- Man, this is unbelievable, right? - Well...
What exatly is this?
- You don't like it? - Try this on.
This looks like our school uniforms! Forget it.
If Eye Candy are trained under HR, they might not be bozos anymore!
- Are you complimenting them? - No...well...
Truthfully, they've changed from before, right?
- What has? - They used to be from different from us.
It's time that they came over to our side!
Well, they still have a ways to go to follow in Seung Hoon's footsteps.
Does someone always have to follow someone else's footsteps?
Those guys are doing what they want, and Seung Hoon...
Hey! Did Seung Hoon not see you or not greet you?
- Huh? - Did you two fight?
Hey! Be good to Seung Hoon! Seung Hoon's been so good to you!
But you're all hung up on Eye Candy.
It basically looks like you've gotten dumped!
What are you doing here as a busy songwriter?
- You might as well leave those and swing by. - You didn't know this room was just for bands?
He's not in a band anymore. Leave the practice room key and go.
Do you need to go this far to win?
Hey Yoo Seung Hoon!
I played the bass because of you. How can you do this to me, huh?
Can you throw away the hours of friendship that we spent here together?
It doesn't always seem important that we spent so much time together.
It's more about what we learned from each other during that time.
What are you saying?
Take away those pretentious words and tell us the real reason why!
In order to find something, I'm starting over.
How long are you guys going to live as my minions?
What? Minions?
Don't push it. Because I can't send you off with smiles anymore.
It doesn't matter.
Are the preparations for the album going well?
- You're too interested in us. - I am interested in you guys.
I'm going to see how far you rise, so do your best.
We're not doing this for you, so go on and mind your own business.
I heard that you're in the dorms now.
Then Su Ah would be alone then?
Do you think you can protect Su Ah... to the end?
Mind your own business.
I worry if it's bearable
because it's hard for me to endure
I don't know what love is Because I don't know,
- What do you think of him? - What about him?
For Ye Rim's duet. I was thinking of using him.
- Why him? - Because I can see ambition in his eyes.
He's overshadowed by Kwon Ji Hyuk, but his vocals are strong.
I think we have it.
Hold on.
Hello?
- Can I leave now? - What did you think of the song?
- Why should I tell you? - I'll give it to you if you like it.
Because my song can help you make it big.
It was yours? No wonder it was so cheesy.
Ah, I can make it without your song so wait and see.
So it means he does want to make it big.
Give me some too.
You scared me. I thought you were a ghost.
It must be because I slept in the pool hall, because it's oddly comfortable here.
I think there's something wrong with me. There's something that's scaring me.
- Come in. - Here, take these.
- What are these? - Some side dishes, kimchi, and snacks you like.
This place is awesome.
- Hey! It's food! - You beggar...
- What's this? - Ji Hyuk! Don't eat it all and bring Ji Hyuk.
- Ji Hyuk's not here. - But it's the middle of the night.
- Where did he go? - I don't know.
It's cold.
What are you doing here?
- There's something I left behind. - Yeah? Then get it and leave.
- Hey! - What?
- You're just going to leave? - You're not here to see me. So what?
I'm here to pick something up! And I'm hungry...
- You're supposed to put the soup in first! - Who are you, Cinderella?
Yeah, I'm starting to understand Christopher Columbus' feelings.
- Who is it? - It's the landlady. Come outside.
I felt bad about saying this because you're a student,
but those gangsters came by earlier today and demanded your rental deposit.
I'm too frightened of them.
If they come by again, be aware that I'm going to give it to them.
Is it done? Let's eat.
It's good.
- Is it fun living in the dorms? - I'm not sure what we're doing there.
Isn't it a big deal that the world will get to hear Eye Candy?
- I'm expecting great things. - You think... people will like it?
- You guys already have so many fans. - Is that because they like the song?
It's because they saw some video of us that they like us.
Though we are putting out a single because of it...
You really don't know why people love you and watch you?
That look of 'I love what I'm doing,' 'I'm having the time of my life.'
'But I'm not alone, we're in it together, so that makes it more powerful.'
Something like that? That's what Eye Candy has to offer.
So it's...nice. It makes you excited.
- You've fallen for me hard. - What?
It's getting late. Don't fall for me too hard and get to bed early.
You know you can be quite the dictator?
I'm leaving.
- Why don't you wait a little longer? - It's fine. I'm busy too.
What? Are you laughing at me too?
It's true. You have no idea how hard I'm working.
Working at the salon, and enrolled in a stylist academy...
- I'm learning English too! - Really?
I have to pave my own way too.
Ji Hyuk's already made it that far.
If I don't do it now, I won't ever be able to catch him.
I'm leaving!
- I'll take you home. - No, it's okay! You'll get in trouble!
Go on inside.
Huh?
Flowers wither again The wind is blowing
It is brutally cold again
It's kind of bland. Try to sing it softer and lighter.
- Got it. - Let's try it again.
Yes.
Flowers wither again The wind is blowing
It is brutally cold again
Do you know you're just reciting the lines?
That punk's doing it on purpose right? To make things harder on my goddess?
Is there anyone who comes to mind when you sing the lyrics?
This time, focus more on going with the flow of the lyrics.
The wind is blowing, it is brutally cold again
Then or now, it's still the same
It's still unfamiliar
Until this rain falling on me
I try holding out once more
- That's much better. - Yes it is.
He sure acts the part of a songwriter. He's got the singer eating out of his palm.
My goddess has fallen for me. This song is meant for me.
You punk! Get your head on straight!
You're being a disruption to the recording session so you can wait outside.
That bastard's the worst.
- The recording went well. You can go now. - Thank you.
You guys are Eye Candy? What do you think after hearing a pro recording session?
Where are the others? Aren't there five of you?
I'm worried for you because you're rookies.
Go inside and set up.
Hey, let's go.
Don't be nervous.
Who wrote this? You said you're the songwriter.
- Is something wrong? - The chords are a mess, so let's fix it.
- You can't just arrange a song haphazardly. - No. We can't change a note to this song.
You think this is some sort of hit? Carrying around such airs....
Look, Mister. I don't know about arrogance, but that song is important to us.
- And it's very Eye Candy-like. - Eye Candy's music? What is your music?
Acting all that. If you're here, you should do as you're told!
What did you say?
Acting all that. If you're here, you should do as you're told!
- What did you say? - Is there something wrong with our song?
- I'll say. Is Eye Candy a slave? - Forget it. Let's stop. Pisses me off.
Either fix that song by tomorrow,
or I'll fix it myself and you'll have to deal with it. Got it?
My head went blank when he asked so suddenly. What do you guys think?
We've always played without worrying about getting technical or who we are.
Do we need those? As long as people like our music...
No man! Didn't you hear what he said earlier? He's going to do it himself if we can't answer!
- Byung Hee's song is going to be ruined! - Does a band identity appear out of nowhere?
- We don't have anything to put forth. - Then what should we do?
Whatever. I'm sure Ji Hyuk will take care of it like the leader he is.
- You moron! - You've been hitting me a lot lately.
These two... I'm tired.
- What do we do? - Yeah, about that.
I hate the thought of someone else touching Byung Hee's song.
This is about a band. Should we look through it all night?
You never know. We might get something out of it.
You think it'll just pop out of nowhere?
- Take a look at Hyun Soo. - What?
For someone who never smiles when he's awake, what's up with him while he's sleeping?
What kind of dream is he dreaming? He's nuts.
Eye Candy's music? What kind of music is that?
- Why are you in a band? - Because I like it.
- What? Because you like me? - Because I like it, man.
- Is he on some kind of stakeout? - He's no joke this one.
Do Il, what kind of music do you think Byung Hee wanted to do?
Think of what kind you want to do. You two always wrote the songs together.
What's that? I like being in a band with you.
'I'm having the time of my life.'
'But I'm not alone, we're in it together, so that makes it more powerful.'
Something like that?
That's it. A muse.
- Do you have something to say? - Yes.
Then I'll say something first.
We're going to start promotions as soon as you finish recording.
This is what you need to prepare for the interview.
The answers are there, so memorize them. And give it to the others.
Well, we're not all that smart...
Ah, this is Black Heart's design for the single.
- It's a bit aggressive. - Wait a minute. What did you just say?
- About the aggressive image? - No. Black Heart?
Then were you planning to debut as Eye Candy?
That's like a childish neighborhood nickname.
- According to whom? - Me.
- Is Eye Candy yours? - I think so.
Isn't it right that I want to make the best out of what's mine?
I'll pretend I didn't hear any of that.
I thought you'd be embarrassed by a name like Kwon Ji Hyuk.
Eye Candy. It basically means you're good looking.
- Isn't it cheesy? - What about it?
Fine, we'll give it a rest until you put out your single, and we'll talk about it later.
Then, what did you want to talk about?
We don't have any intentions of staying here after we put out the single.
So if you mess with us or our song, we'll pack our bags right away.
You're confident that you guys can make it on your own?
It's not about confidence. It's that if Eye Candy doesn't stay as it is now, it's meaningless.
Don't you think you could be more successful if you just your stubborness aside?
I don't really care if people like us or not,
I won't give up my rock spirt.
It's just that making music with my friends is fun and thrilling and exciting.
I'll take the future as it comes.
Why are you so fixated on your friends?
Because without them, I have nothing.
Fine. We'll take this single as a test of your potential.
- I'll see how far you guys go. - Thank you.
I'll also see how far your lack of ambition will take you.
A lot will change.
Yes, ma'am.
He's going to ask again, what are we going to do?
It isn't a bad idea to let make some changes?
Then you're going to let them put their hands all over Byung Hee's songs?
They're pros. We're not even songwriters and complaining about changing a song...
- We have to put him to bed. - What? Put me where?
- What did you dream about? - I don't dream about anything.
- Liar. Last night, that punk... - Hey stop it and let's start practicing.
But what's keeping Ji Hyuk?
Kwon Ji Hyuk is... I'm impressed. You persuaded the director.
- You're more ambitious than I thought. - Yes.
You think Director Yoo is easily swayed because of her pretty face?
- It's been a while. - What brings you here?
Director Yoo said to take a look that these runts.
You came just in time. Please try to convince her.
- They won't even edit their song-- - Just go straight into recording.
- What? - Keep the spirit of the song and record it.
Do I have to repeat what Director Yoo already said?
Oh, and don't piece it out. Just record straight through.
The moment I saw you my head spun and time stopped
I can't tell if the light's green or red right now.
I don't need a thing
My heart just heads towards you
My darling girl
I run blindly ahead and hold you
Just as I am, I run to you and hold you without fear
When I see you beautiful
My, my, my, my heart bursts
Do you know what you guys did today?
Attitude.
Well it's understandable because you're young.
I'm off.
Why does that man always leave after saying something so confusing?
But doesn't attitude mean we have a certain charisma?
5, 4, 3, 2, 1.
- It's there! - Byung Hee's song is finally out in the world!
Woah!!
The moment I saw you my head spun and time stopped
I can't tell if the light's green or red right now.
I don't need a thing
My heart just heads towards you
- You won't turn it off? - What? It's catchy. Listen.
Eye Candy!
Classifieds
Hi my loving daughter.
Yeah, okay. Did you eat something good for lunch?
Oh me? I had short ribs. Of course, I always eat heartily.
Okay, I'll be home early. You should come home early too.
Okay. Got it.
Why do tuition rates keep rising? I'm going to go nuts.
What's wrong with this?
What's this? Oh!
Eye Candy, oh these kids. I didn't know they'd do so well.
They're pretty good.
Short rib beef flavored ramen.
- Oh? This song is... - Eye Candy?!
- They all have girlfriends, right? - Hey, Kwon Ji Hyuk is mine!
Then Lee Hyun Soo. How could you forget that guitarist?
Then Kim Ha Jin for me.
They're all in our class.
They're already getting star treatment.
I can feel them pulling away into the distance already.
How long is it since I've seen Ji Hyuk? Hey you know their album is a hit, right?
Aren't you a bit overdressed?
Yeah? Is it too much? What's wrong with you?
- I wore new heels. - You're so worrisome.
I told you not to come along.
But they're getting bigger. Wouldn't we disappear into the background?
You... Shut your trap before it splits.
- Try and say something else... - Hey buy me a band-aid. I need it.
Put a band-aid over your mouth.
Kwon Ji Hyuk: I'm free tonight, so I'll come over!
How long has it been?
I didn't know I'd miss this sofa so much.
- When was the last time we had free time? - Yeah, we're pretty pathetic.
We've got free timem, and we come here.
- Might be the last before we promote our single. - Yeah.
How come Woo Kyung isn't here yet?
Hey Ji Hyuk isn't even here. It'll only get noisy if Woo Kyung's here.
- Tell her to take her time. - But where did Ji Hyuk hurry off to?
Ah, it's Min Young.
What?
What are you saying girl? Talk so I can understand.
You have to hang up so we can go or not!
- What's the matter? - Woo Kyung's in a fight with some punks...
- What? Where? - Don't we have to stay quiet?
What are you talking about? Our Woo Kyung's in trouble...
Let's go. It's not time for us to be like this.
They came here demanding the rental deposit.
The next time they come, be aware that I'm just going to give it to them.
Hello?
What? I got it.
Oh, this...
What is this? Ganging up on a lone girl like this is a cheap shot!
The other night, when you grabbed my hair here at the club,
my hair practically fell out. Cheap? You're the one who's cheap!
- Your guys saved you that day. - I heard you made things hard on my girl.
Hey, back off! Some scary guys are coming!
What? What did you say? Who's coming?
Who else? Eye Candy!
You crazy girl! It's an important time for them! Why would you call them here?!
If they get in trouble, are you going to take the fall?
- Tell them not to come right now! - Eye Candy? I heard they're famous right now.
Let's see those famous pretty boys. Huh?!
Call them! We'll punish them as much as my girl wants to see them!
Huh? Come here. Come here!
If you lay a finger on her, you're all dead!
- You beggars. - You want to die?
- Oh hey guys. Sorry I'm late. - That's okay.
You're here?!
Oh Ji Hyuk!
Hey you bastards!
I didn't stretch beforehand so I got hit a few times.
- You punk.. - You're not hurt?
- You all right? - Why'd you come? It's such a crucial time...
What if you get in trouble because you got into a fight?
You idiot.
It's all right. It's all over.
- You're okay. - It was so scary!
Stop crying.
Subtitles by DramaFever
Your debut stage is coming up and you start throwing punches?
You break one more rule, and you're all out.
Then you're going to wait for Kwon Ji Hyuk in the rooftom room?
The person in your heart is Kwon Ji Hyuk.
- Why are you working so hard alone? - Why do you keep bothering me?
- Do you like me? - I do. A lot.
I found what my neighbor was hiding.
Isn't this straight out of some movie?
What's your reason for hating the Eye Candy boys so much?
I want to destroy them. Completely.
When I see you, I don't see the Yoo Seung Hoon I once knew.
If they're being dragged or dragging down, it's on their heads.
Eye Candy will finally have their debut stage.
But that's a live broadcast. A live stage?